1 00:00:16,743 --> 00:00:18,555 je ne sais pas si boire ceci ou l'utiliser 2 00:00:18,556 --> 00:00:20,640 pour enlever la rouille mes meubles de terrasse. 3 00:00:20,665 --> 00:00:21,720 C'est du tafia. 4 00:00:22,183 --> 00:00:24,373 C'est du rhum, de l'anisette, de la mélasse, 5 00:00:24,420 --> 00:00:26,895 quelques herbes africaines et une petite rainette. 6 00:00:27,505 --> 00:00:29,734 C'est une boisson traditionnelle de retour chez moi à la Nouvelle-Orléans. 7 00:00:30,208 --> 00:00:34,158 Oh, et bien, je ne suis pas grand-chose pour la tradition ou la rainette. 8 00:00:35,847 --> 00:00:37,302 Ne laisse pas ça se perdre, mon grand. 9 00:00:37,309 --> 00:00:39,440 Écoute, Angélique, si tu veux retrouver ton frère, 10 00:00:39,441 --> 00:00:40,866 Je suggérerais de commencer par les flics. 11 00:00:40,867 --> 00:00:43,233 Au moins comme ça tu ne brûles pas grâce à vos économies. 12 00:00:43,262 --> 00:00:45,199 Non, non, je ne peux pas aller voir la police. 13 00:00:45,398 --> 00:00:46,947 Après les inondations à la maison 14 00:00:47,456 --> 00:00:49,415 tout a été transformé à l'envers 15 00:00:49,884 --> 00:00:51,057 et Royal s'est égaré. 16 00:00:52,188 --> 00:00:53,408 Je suis tombé avec des hommes. 17 00:00:54,424 --> 00:00:55,748 Je pense que c'était de la drogue. 18 00:00:56,170 --> 00:00:57,554 Il n'était pas tout à fait lui-même. 19 00:00:57,865 --> 00:00:59,820 Eh bien, écoute, si je me lance dans cette affaire, 20 00:00:59,821 --> 00:01:02,308 tu dois être prêt à quoi Je pourrais peut-être me renseigner sur lui. 21 00:01:03,299 --> 00:01:04,319 Je comprends. 22 00:01:04,577 --> 00:01:07,254 D'accord. Mon temps est de 500 par jour, plus les dépenses. 23 00:01:07,357 --> 00:01:10,708 J'aurai besoin d'une liste de n'importe qui il le saura peut-être en ville, 24 00:01:10,838 --> 00:01:13,315 vos coordonnées, et une photo récente de lui. 25 00:01:14,507 --> 00:01:17,943 Mon contact est ici et ça suffit pendant environ une semaine de votre temps 26 00:01:19,094 --> 00:01:20,371 et c'est Royal. 27 00:01:20,582 --> 00:01:22,114 C'est un très beau garçon. 28 00:01:22,963 --> 00:01:24,475 Il est la fierté et la joie de ma mère. 29 00:01:24,912 --> 00:01:27,391 Ne vous inquiétez pas, s'il est en ville, Je vais le trouver. 30 00:01:28,419 --> 00:01:31,430 L'homme qui a entraîné mon frère là-dedans, il s'appelle Henri Grégoire 31 00:01:31,688 --> 00:01:33,260 et c'est un homme très dangereux. 32 00:01:33,371 --> 00:01:35,776 Ah, j'en rencontre beaucoup de ce genre dans cette ligne de travail. 33 00:01:40,841 --> 00:01:42,412 Courir! Sortez d'ici ! 34 00:01:42,453 --> 00:01:44,447 Quoi? Hé, Angélique, attends ! 35 00:01:49,237 --> 00:01:51,572 Angélique ! Que se passe-t-il ? 36 00:01:51,724 --> 00:01:52,733 Qui était-ce ? 37 00:02:11,479 --> 00:02:13,015 Angélique ! Courir! 38 00:02:13,567 --> 00:02:14,599 Courir! 39 00:02:45,589 --> 00:02:47,882 Quelqu'un me dit qu'il y a du ciment le mixeur tourne et ça 40 00:02:47,883 --> 00:02:49,448 le broyage n'est pas ma tête. 41 00:02:49,633 --> 00:02:50,888 Non, ce serait ta tête. 42 00:02:51,392 --> 00:02:53,339 Alors, qui est ce type ? 43 00:02:53,649 --> 00:02:55,444 Jean-Marc. Je ne connais pas son nom de famille. 44 00:02:55,445 --> 00:02:56,774 C'était un ami de mon client. 45 00:02:56,775 --> 00:02:59,907 Je te le dis, aucun de nous ne pourrait ralentis le gars qui est venu après nous 46 00:02:59,908 --> 00:03:02,985 Et qui est ce client et pourquoi est-ce que quelqu'un veut leur mort ? 47 00:03:03,243 --> 00:03:04,691 Elle s'appelle Angélique Jarou. 48 00:03:04,820 --> 00:03:06,075 Avez-vous un contact pour elle ? 49 00:03:06,228 --> 00:03:09,333 Euh... ouais, elle m'a donné ce numéro. Mais je n'ai pas eu de chance. 50 00:03:09,673 --> 00:03:11,362 Elle cherche son frère, Royal. 51 00:03:11,363 --> 00:03:14,049 Il s'est mélangé avec un certain Henri Grégoire. 52 00:03:14,108 --> 00:03:16,310 D'accord, je vais l'appeler et voir ce que je peux trouver sur lui. 53 00:03:16,338 --> 00:03:17,347 Très bien, merci, Dave. 54 00:03:18,168 --> 00:03:19,400 D'accord, quoi d'autre ? 55 00:03:19,834 --> 00:03:21,019 Que veux-tu dire, quoi d'autre ? 56 00:03:21,077 --> 00:03:24,232 Depuis quand un homme non armé le gars vient de s'éloigner de toi ? 57 00:03:24,650 --> 00:03:27,712 Eh bien, c'est ici ça devient compliqué. 58 00:03:28,298 --> 00:03:29,330 Compliqué. 59 00:03:31,629 --> 00:03:35,578 Écoute, j'étais juste en face de ce type, est venu en pleurant, il n'y a rien. 60 00:03:35,579 --> 00:03:38,711 Je veux dire, il faisait des gargarismes. mais il ne respire pas. 61 00:03:38,922 --> 00:03:40,455 Alors... quoi ? 62 00:03:40,936 --> 00:03:43,482 Vous dites que ce type n'est pas vivant ? Ce genre de chose ? 63 00:03:44,487 --> 00:03:48,136 Je suppose que oui. je veux dire Je ne pense pas vraiment que le gars était vivant. 64 00:03:48,147 --> 00:03:50,036 - Vicki, ne fais pas ça. - Tu ne fais pas quoi ? 65 00:03:50,763 --> 00:03:53,074 Ne deviens pas un sale boulot, d'accord ? 66 00:03:53,688 --> 00:03:55,631 Parfois, le seul moyen Je peux passer ma journée 67 00:03:55,632 --> 00:03:57,915 c'est savoir qu'il y a des gens normaux, d'accord ? 68 00:03:57,916 --> 00:04:00,590 Et jusqu'à récemment, je te considérais l'un d'eux. Vous savez ce que je dis. 69 00:04:00,591 --> 00:04:02,880 Je te le dis, ce type était imparable. 70 00:04:02,881 --> 00:04:04,358 OK, ça pourrait être du PCP, 71 00:04:04,399 --> 00:04:06,299 - du crystal meth, qui sait ? - Je l'ai vu ! 72 00:04:06,540 --> 00:04:08,909 Vicki, il fait noir ! Tu es à moitié aveugle ! 73 00:04:12,750 --> 00:04:14,451 J'ai dit cette dernière partie à voix haute, n'est-ce pas ? 74 00:04:16,280 --> 00:04:17,465 Écoute, c'est juste que... je 75 00:04:18,356 --> 00:04:21,253 Je ne veux pas entendre que tu es de retour là-bas, à chasser les vampires, d'accord ? 76 00:04:21,264 --> 00:04:22,367 Ce n'était pas un vampire, 77 00:04:22,478 --> 00:04:24,929 d'accord ? Je ne sais pas ce que c'était. 78 00:04:25,257 --> 00:04:26,993 Henry Fitzroy est-il impliqué dans ça d'une manière ou d'une autre ? 79 00:04:26,994 --> 00:04:28,400 Henry n'a rien à voir avec ça. 80 00:04:28,401 --> 00:04:29,791 Parce que je te le dis, depuis que tu l'as rencontré, 81 00:04:29,792 --> 00:04:31,541 il a mis ces idées folles dans ta tête. 82 00:04:31,542 --> 00:04:32,575 Depuis que tu me connais, 83 00:04:32,610 --> 00:04:35,355 quand est-ce que quelqu'un a mis quelque chose dans ma tête je ne voulais pas là-bas ? 84 00:04:37,549 --> 00:04:39,772 D'accord, tu dis que tu vas bien. Vous êtes doué. Je te crois. 85 00:04:39,773 --> 00:04:40,792 Tu sais quoi, Mike ? 86 00:04:40,793 --> 00:04:42,436 Tu sais ce que je déteste plus que dommage ? 87 00:04:42,489 --> 00:04:44,811 Est-ce que c'est une merde machiste surprotectrice. 88 00:04:45,122 --> 00:04:46,741 Je peux prendre soin de moi. 89 00:04:48,198 --> 00:04:49,984 Poubelle, midi. 90 00:05:22,337 --> 00:05:24,120 Je savais que tu ne pourrais pas pour rester à l'écart. 91 00:05:24,229 --> 00:05:25,998 Tu es un de ces gars qui est juste criblé 92 00:05:25,999 --> 00:05:27,444 avec un doute tenace, n'est-ce pas ? 93 00:05:27,445 --> 00:05:28,993 J'ai une juste opinion de moi-même. 94 00:05:29,152 --> 00:05:31,527 Et des centaines d'années de renforcement positif. 95 00:05:33,509 --> 00:05:35,046 Henry, j'ai besoin de ton aide. 96 00:05:37,769 --> 00:05:40,426 Quelque chose m'est arrivé ce soir et tu es peut-être la seule personne 97 00:05:40,427 --> 00:05:41,863 qui me croirait. 98 00:05:43,028 --> 00:05:44,095 C'était... 99 00:05:44,881 --> 00:05:46,112 surnaturel. 100 00:05:46,346 --> 00:05:48,329 Et je devrais m'impliquer parce que... ? 101 00:05:48,419 --> 00:05:50,627 Écoute, c'est toi qui m'a entraîné dans ce monde 102 00:05:50,628 --> 00:05:52,973 de vampires, de monstres et de démons. 103 00:05:55,055 --> 00:05:56,823 Je n'ai personne d'autre vers qui m'adresser. 104 00:05:58,922 --> 00:06:02,078 Eh bien, ne laisse jamais dire ça Henry Fitzroy a esquivé une responsabilité. 105 00:06:04,131 --> 00:06:05,136 Ce qui s'est passé? 106 00:06:06,685 --> 00:06:09,077 J'ai été attaqué ce soir par ce type ou... 107 00:06:09,136 --> 00:06:10,719 c'était un gars. 108 00:06:12,255 --> 00:06:13,264 Avant ? 109 00:06:13,507 --> 00:06:16,844 Par où commencer ? Peau grise, pas de pupilles, 110 00:06:17,202 --> 00:06:18,480 ne respire pas. 111 00:06:21,010 --> 00:06:23,567 Je rencontrais un de mes clients, de la Nouvelle-Orléans, 112 00:06:23,568 --> 00:06:25,250 elle cherche son frère perdu. 113 00:06:26,268 --> 00:06:28,822 Cette chose nous a attaqués. C'est... 114 00:06:29,455 --> 00:06:30,687 Cela a tué son amie. 115 00:06:31,133 --> 00:06:33,080 Et c'est toujours là la cherche. 116 00:06:33,132 --> 00:06:34,411 L'homme qui t'a attaqué 117 00:06:34,997 --> 00:06:38,313 Ses yeux étaient vitreux ? Il avait l'air comme s'il ne contrôlait pas son corps ? 118 00:06:39,337 --> 00:06:41,119 - Je vois que vous vous êtes rencontrés. - C'était un zombie. 119 00:06:41,956 --> 00:06:42,960 Un zombie. 120 00:06:43,008 --> 00:06:45,319 Comme manger de la cervelle le zombie du centre commercial. 121 00:06:45,343 --> 00:06:47,630 Non, les zombies aiment le vaudou. 122 00:06:49,538 --> 00:06:52,846 Cadavres ressuscités pour réaliser la volonté d'un puissant bokor. 123 00:06:52,847 --> 00:06:54,500 Tu dois rester à l'écart de ça, Vicki. 124 00:06:54,741 --> 00:06:56,741 Tu es le deuxième homme pour me dire ça ce soir, 125 00:06:56,742 --> 00:06:58,459 Je n’en étais pas fou la première fois. 126 00:07:00,339 --> 00:07:03,819 Quel est le problème ? Une grande peur un vampire effrayé par un petit zombie ? 127 00:07:04,511 --> 00:07:06,032 Vous appréciez une familiarité avec moi 128 00:07:06,033 --> 00:07:08,180 que très peu de gens dans ce monde l'ont connu. 129 00:07:09,293 --> 00:07:11,237 Je ne dois pas être pris à la légère. 130 00:07:12,075 --> 00:07:15,243 N'oubliez pas qui et ce que je suis. 131 00:07:16,955 --> 00:07:18,441 Ouais, c'est peu probable. 132 00:07:19,872 --> 00:07:23,192 Maintenant, je vais t'aider ne serait-ce que pour te garder en vie. 133 00:07:26,367 --> 00:07:28,889 L'astuce sera de localiser celui qui a créé le zombie 134 00:07:28,890 --> 00:07:30,156 et rompre la connexion. 135 00:07:31,582 --> 00:07:32,837 Et je te le promets, 136 00:07:33,470 --> 00:07:35,769 ce sera beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît. 137 00:07:40,098 --> 00:07:42,644 Je ne montre pas habituellement mon travail avant qu'il ne soit terminé. 138 00:07:42,749 --> 00:07:43,934 Appelez-moi superstitieux. 139 00:07:44,837 --> 00:07:47,019 Cela semble être le nom du jeu ces derniers temps. 140 00:07:47,895 --> 00:07:48,998 C'est beau. 141 00:07:50,370 --> 00:07:51,496 De quoi s'agit-il ? 142 00:07:52,388 --> 00:07:53,420 Passionné.... 143 00:07:55,069 --> 00:07:56,524 politique... Le bien et le mal. 144 00:07:56,899 --> 00:08:00,289 la technologie et la magie... et une femme à la recherche de son propre destin. 145 00:08:02,541 --> 00:08:03,609 S'il te plaît. 146 00:08:05,568 --> 00:08:07,140 Me laisseras-tu le lire quand ce sera fini ? 147 00:08:07,781 --> 00:08:10,667 Eh bien, peut-être que tu peux m'aider trouver une fin. 148 00:08:12,094 --> 00:08:14,257 Une femme comme Angélique ne peut pas se cacher. 149 00:08:14,395 --> 00:08:15,860 Comment cacher un incendie de forêt ? 150 00:08:16,094 --> 00:08:17,256 Comment cacher une montagne ? 151 00:08:17,257 --> 00:08:20,041 Notre peuple est dans la rue. La fille peut compter son temps en heures. 152 00:08:20,042 --> 00:08:21,245 Vous savez qui elle est ! 153 00:08:22,013 --> 00:08:23,362 Tu parles comme un imbécile ! 154 00:08:24,253 --> 00:08:25,376 Sa protection a disparu. 155 00:08:25,469 --> 00:08:27,663 Une fille comme ça a toujours une protection. 156 00:08:28,062 --> 00:08:29,798 Tu penses que tu cours après l'agneau ? 157 00:08:30,560 --> 00:08:32,191 C'est à ce moment-là que tu es encorné. 158 00:08:34,102 --> 00:08:35,522 Tu veux la retrouver ? 159 00:08:36,437 --> 00:08:37,492 Réveillez-vous? 160 00:08:39,038 --> 00:08:41,325 Vous leur dites, les garçons, d'avoir l'air plus forts. 161 00:08:41,911 --> 00:08:43,671 Parce que s'ils ne la trouvent pas... 162 00:08:44,715 --> 00:08:46,753 mes bébés vont les trouver. 163 00:08:50,902 --> 00:08:53,767 Je pense qu'un de ces bébés je viens de te trouver. 164 00:09:05,271 --> 00:09:07,159 Dis-le aux garçons, Ti-Jon. 165 00:09:07,863 --> 00:09:09,200 Trouvez la fille... 166 00:09:09,830 --> 00:09:11,754 ou les bébés les trouvent ! 167 00:09:20,660 --> 00:09:22,830 Tu as demandé du vaud en 100 mots ou moins ? 168 00:09:23,358 --> 00:09:25,047 J'ai une tonne de trucs sur les malédictions, 169 00:09:25,064 --> 00:09:28,067 magie sympathique, poupées vaudou, zombies. 170 00:09:28,166 --> 00:09:29,996 Y a-t-il quelque chose pour les arrêter ? 171 00:09:30,577 --> 00:09:33,885 Je suis toujours en train de lire mais on dirait ils sont plutôt imparables. 172 00:09:34,090 --> 00:09:35,439 Ouais, j'étais en train de comprendre ça. 173 00:09:35,790 --> 00:09:38,875 Pourquoi n'est-ce pas comme les films où il suffit de leur casser la cervelle. 174 00:09:39,027 --> 00:09:41,467 Ne vous fiez pas aux films. Regardez ce qu'ils ont fait aux vampires. 175 00:09:41,555 --> 00:09:42,572 Oh, ouais, c'est vrai. 176 00:09:42,678 --> 00:09:44,461 J'ai autre chose aussi. 177 00:09:44,625 --> 00:09:47,811 Je regardais les photos que tu as prises du gars qui a été tué dans la ruelle. 178 00:09:47,897 --> 00:09:50,970 Quelque chose me dérangeait à propos de ses tatouages et puis ça m'a frappé. 179 00:09:51,503 --> 00:09:52,582 Ils étaient dans un livre. 180 00:09:52,852 --> 00:09:54,846 - C'est quoi, liés à un gang ? - Ils sont réveillés. 181 00:09:55,145 --> 00:09:57,772 Marquage des symboles vaudous allégeance à certains dieux. 182 00:09:58,012 --> 00:09:59,643 Un peu comme des codes d'accès. 183 00:09:59,784 --> 00:10:01,250 Ils sont pour le pouvoir et la protection. 184 00:10:01,649 --> 00:10:03,970 Eh bien, on dirait ils ne lui en donnaient pas grand-chose non plus. 185 00:10:03,971 --> 00:10:06,493 Ce n'est pas quelque chose que nous voulons nous impliquer, Vicki. 186 00:10:06,540 --> 00:10:09,578 Vous savez quoi? J'ai un client là-bas avec des zombies tueurs sur le cul. 187 00:10:09,590 --> 00:10:11,021 Je ne vais pas la laisser tomber. 188 00:10:14,446 --> 00:10:15,478 Tu viens ? 189 00:10:34,507 --> 00:10:35,516 Salut. 190 00:10:36,009 --> 00:10:37,029 Que bois-tu ? 191 00:10:37,498 --> 00:10:40,490 Je vais prendre une bière, et lui ? Vous ne voulez pas savoir. 192 00:10:40,771 --> 00:10:41,979 Vous ne voulez pas savoir. 193 00:10:42,237 --> 00:10:43,794 Vous vous souvenez de moi plus tôt, n'est-ce pas ? 194 00:10:44,404 --> 00:10:46,198 Peut être. Beaucoup de gens viennent ici. 195 00:10:46,304 --> 00:10:48,826 Ouais, mais beaucoup de gens ne viennent pas et parle à Angélique. 196 00:10:49,213 --> 00:10:50,594 Je ne peux pas dire que je m'en souviens elle non plus. 197 00:10:51,344 --> 00:10:53,491 Tu l'as bien traitée comme si elle était quelqu'un de spécial. 198 00:10:53,526 --> 00:10:54,946 Je traite tous les clients de cette façon. 199 00:10:55,016 --> 00:10:56,130 C'est ainsi que nous faisons des affaires. 200 00:10:56,236 --> 00:10:59,179 Alors ça ne doit pas t'importer que l'homme avec qui elle était est mort, 201 00:10:59,180 --> 00:11:00,670 ou qu'elle a failli être tuée. 202 00:11:01,127 --> 00:11:03,251 Ah, maintenant ça a attiré ton attention, n'est-ce pas ? 203 00:11:05,307 --> 00:11:06,536 J'aimerais essayer cela. 204 00:11:06,962 --> 00:11:08,181 J'ai tout sous contrôle. 205 00:11:08,218 --> 00:11:10,462 Croyez-moi, je peux le faire parler. 206 00:11:10,622 --> 00:11:11,807 Assommez-vous. 207 00:11:16,311 --> 00:11:18,328 Où est-elle ? 208 00:11:21,812 --> 00:11:23,490 Vous savez quoi? C'est un excellent essai, 209 00:11:23,491 --> 00:11:25,435 mais tu pourrais vouloir pour le faire reculer d'un cran. 210 00:11:29,676 --> 00:11:33,054 Tout le monde, désolé. Pas de mal, pas de faute, juste un petit malentendu. 211 00:11:35,418 --> 00:11:36,825 Vous savez quoi? Tu vois cette fille, 212 00:11:37,972 --> 00:11:39,098 tu m'appelles. 213 00:11:40,658 --> 00:11:42,265 Combien de fois dois-je te le dire ? 214 00:11:42,675 --> 00:11:44,294 Ne mordez pas le barman. 215 00:11:44,877 --> 00:11:46,062 Je jouais seulement. 216 00:11:52,478 --> 00:11:54,038 Croyez-moi, il aurait parlé. 217 00:11:54,046 --> 00:11:56,998 Ouais, mais nous aurions été occupés se faire botter le cul pour l'entendre. 218 00:11:57,061 --> 00:11:58,152 "Nos" culs ? 219 00:11:58,574 --> 00:12:01,491 Fais-moi confiance. Mon chemin est beaucoup plus soigné. 220 00:12:01,738 --> 00:12:03,661 Et quelle est votre voie exactement ? 221 00:12:04,893 --> 00:12:07,826 Euh... on l'attend pour nous conduire jusqu'à elle. 222 00:13:06,423 --> 00:13:07,549 Arrêtez-vous ! 223 00:13:12,054 --> 00:13:13,115 S'il te plaît. 224 00:13:13,268 --> 00:13:14,288 Henri 225 00:13:14,406 --> 00:13:15,461 Plus de meurtre. 226 00:13:22,153 --> 00:13:23,748 Je ne m'attendais pas à te revoir. 227 00:13:24,440 --> 00:13:27,032 J'étais sûr que tu avais eu peur par ce que vous aviez déjà vu. 228 00:13:28,205 --> 00:13:29,343 je suppose 229 00:13:29,844 --> 00:13:31,765 au moins je devrais te le dire la vérité, hein ? 230 00:13:31,826 --> 00:13:32,987 Ce serait un début. 231 00:13:33,961 --> 00:13:36,061 Le vaudou a été dans notre maison depuis des générations. 232 00:13:36,565 --> 00:13:39,251 Notre mère était une mambo notre père un houngan, un... 233 00:13:39,638 --> 00:13:40,917 un prêtre et une prêtresse. 234 00:13:41,245 --> 00:13:43,761 Royal et moi étions censés o suivez leurs traces. 235 00:13:43,762 --> 00:13:46,036 Difficile d'impliquer les enfants l'entreprise familiale de nos jours. 236 00:13:46,037 --> 00:13:48,324 Nous avons vu des choses qu'aucun enfant il faudrait voir. 237 00:13:49,892 --> 00:13:51,382 Anges et dieux 238 00:13:51,663 --> 00:13:53,094 possédant leurs adeptes. 239 00:13:53,786 --> 00:13:55,135 Posséder nos parents. 240 00:13:55,812 --> 00:13:57,192 Nous avons vu ce que cela leur a fait. 241 00:13:57,521 --> 00:13:59,326 Cela leur a gâché la vie. 242 00:14:00,415 --> 00:14:02,385 Ils sont morts quand nous étions encore des petits enfants. 243 00:14:02,866 --> 00:14:03,889 Comment sont-ils morts ? 244 00:14:04,840 --> 00:14:07,345 Ils ont été assassinés par un adepte de la secte rouge, 245 00:14:08,051 --> 00:14:09,581 le côté obscur de notre religion. 246 00:14:10,226 --> 00:14:13,112 Mon frère et moi, nous sommes rentrés à la maison un jour de l'école et je les ai trouvés 247 00:14:13,769 --> 00:14:15,084 cloué au mur, 248 00:14:15,543 --> 00:14:17,874 vidé en sacrifice. 249 00:14:20,446 --> 00:14:21,892 Royal et moi, nous nous sommes enfuis, 250 00:14:22,334 --> 00:14:24,597 déterminé à nous garder en dehors de ce monde. 251 00:14:24,615 --> 00:14:26,268 Et puis il a disparu. 252 00:14:28,418 --> 00:14:30,523 Je l'ai rêvé dans une vision. 253 00:14:31,866 --> 00:14:34,983 Il était dans un endroit sombre, rampant de serpents et d'araignées. 254 00:14:35,368 --> 00:14:37,237 Et quand il a ouvert sa bouche pour m'appeler, 255 00:14:39,072 --> 00:14:40,557 c'était une fenêtre sur l'enfer. 256 00:14:42,745 --> 00:14:44,999 Et maintenant, ma religion... 257 00:14:45,346 --> 00:14:47,706 pourrait être la seule protection J'ai sur lequel je peux compter. 258 00:14:47,825 --> 00:14:49,187 Ce n'est pas la seule chose. 259 00:14:49,736 --> 00:14:50,938 Nous vous protégerons. 260 00:14:51,501 --> 00:14:53,032 Et nous t'aiderons à retrouver ton frère. 261 00:14:53,881 --> 00:14:55,712 Vicki, un mot, s'il te plaît. 262 00:14:57,725 --> 00:14:59,359 Vous ne savez pas ce que vous promettez. 263 00:14:59,584 --> 00:15:02,879 Garder cette fille en vie est une chose, mais affronter un puissant Voudoun 264 00:15:02,880 --> 00:15:04,777 - c'est un suicide. - Elle a besoin de notre aide. 265 00:15:04,778 --> 00:15:07,086 - Elle a failli te faire tuer. - Ce n'est pas sa faute. 266 00:15:07,236 --> 00:15:08,870 - Tu vas continuer à faire ça ? - Quoi? 267 00:15:08,917 --> 00:15:10,967 Trouver une réponse pour tout ce que je dis. 268 00:15:11,133 --> 00:15:12,607 Seulement si tu continues à dire des choses. 269 00:15:14,106 --> 00:15:16,003 C'est un monde tu n'en sais rien. 270 00:15:16,482 --> 00:15:17,806 Alors dis-moi. 271 00:15:22,008 --> 00:15:23,110 Je veux que tu viennes avec nous. 272 00:15:23,111 --> 00:15:25,244 Je pense que tu serais plus en sécurité à mon bureau qu'ici, d'accord ? 273 00:15:25,629 --> 00:15:26,653 Merci Vicki. 274 00:15:27,085 --> 00:15:28,559 Merci une fois que nous aurons trouvé ton frère. 275 00:15:47,352 --> 00:15:50,206 Ok, j'ai lu sur ce truc depuis des heures maintenant 276 00:15:50,207 --> 00:15:52,783 et je ne m'attendais jamais parler à un vrai mambo. 277 00:15:52,784 --> 00:15:54,553 Alors maintenant que tu es là, tu dois me le dire 278 00:15:54,554 --> 00:15:55,808 comment faire certaines de ces choses... 279 00:15:55,842 --> 00:15:57,429 Malédictions, âme voyageant 280 00:15:58,152 --> 00:15:59,250 attirer de l'argent. 281 00:15:59,494 --> 00:16:01,325 Il ne faut pas jouer avec les esprits, 282 00:16:01,536 --> 00:16:02,860 et rien n'est gratuit. 283 00:16:03,498 --> 00:16:05,226 Les cadeaux que vous demandez ont un lourd prix. 284 00:16:06,243 --> 00:16:07,455 Pourquoi les gens disent toujours ça ? 285 00:16:07,520 --> 00:16:08,854 Parce que certains d'entre eux ont payé, 286 00:16:09,201 --> 00:16:10,620 et certains d'entre eux paient encore. 287 00:16:11,411 --> 00:16:14,719 Très bien, nous avons des choses à faire. Ça te dérangerait de rester ici avec Angélique ? 288 00:16:14,891 --> 00:16:17,700 Absolument, nous aurions dû un million de choses à dire. 289 00:16:21,611 --> 00:16:23,551 - Hé. - Salut, Vick. Surprise, surprise. 290 00:16:24,504 --> 00:16:26,607 Je vois que tu as apporté ton ami dessinateur. 291 00:16:26,888 --> 00:16:28,212 Inspecteur Celluci. 292 00:16:28,363 --> 00:16:30,203 Et ce que je crée, ce sont des romans graphiques. 293 00:16:30,316 --> 00:16:32,757 Ouais, si j'étais un dessinateur, Je les appellerais ainsi aussi. 294 00:16:34,064 --> 00:16:35,980 As-tu trouvé quelque chose sur ce nom que je t'ai donné ? 295 00:16:36,956 --> 00:16:40,871 Il n'y a pas d'Henri Grégoire dans des bases de données vi-cap ou vi-class, 296 00:16:40,872 --> 00:16:44,327 rien dans DMV, registre de propriété ou déclarations de revenus. 297 00:16:44,328 --> 00:16:46,937 J'ai le sentiment que ton ami ne supprime pas exactement une annonce 298 00:16:46,938 --> 00:16:47,961 quand il vient en ville. 299 00:16:47,984 --> 00:16:50,379 Peut-être que cela prendra du temps travail de détective. 300 00:16:51,263 --> 00:16:52,953 Oh, c'est là que tu entres en jeu, sport ? 301 00:16:52,972 --> 00:16:54,962 - Il faudra que quelqu'un le fasse. - Je vois. 302 00:16:55,009 --> 00:16:57,121 Ouais, tu sais quoi ? J'ai un client là-bas 303 00:16:57,122 --> 00:17:00,117 être poursuivi par un zombie tueur, alors peut-être pourrions-nous simplement nous concentrer là-dessus 304 00:17:00,145 --> 00:17:01,714 pendant, je ne sais pas, une minute ! 305 00:17:02,602 --> 00:17:03,832 Bien sûr. 306 00:17:25,764 --> 00:17:28,402 C'est ouvert. Diriez-vous c'est une bonne ou une mauvaise chose ? 307 00:17:28,600 --> 00:17:29,745 Je dirais très mauvais. 308 00:17:35,056 --> 00:17:36,061 Bonjour. 309 00:17:38,972 --> 00:17:40,014 Bonjour? 310 00:17:40,944 --> 00:17:42,277 Oh, putain. 311 00:17:43,593 --> 00:17:44,729 Il est mort. 312 00:17:45,133 --> 00:17:48,027 Et tout ce qu'il savait sur ces gars nous cherchons, c'est parti. 313 00:17:49,321 --> 00:17:50,898 Et celui qui l'a tué ne l'est pas. 314 00:17:52,816 --> 00:17:53,980 Y a-t-il quelqu'un ? 315 00:18:30,064 --> 00:18:31,108 Allons-y! 316 00:18:36,677 --> 00:18:37,729 Dis-le. 317 00:18:38,202 --> 00:18:39,672 Je n'ai pas pris cela assez au sérieux. 318 00:18:39,673 --> 00:18:41,090 Cela vous a presque mis en jeu. 319 00:18:41,522 --> 00:18:42,632 Vous êtes dans un nouveau monde. 320 00:18:42,633 --> 00:18:44,388 C'est difficile à comprendre les dangers à moins 321 00:18:44,389 --> 00:18:45,624 tu les as vu de vos propres yeux. 322 00:18:45,625 --> 00:18:47,141 Cette chose est imparable. 323 00:18:47,479 --> 00:18:48,488 C'est juste une marionnette. 324 00:18:48,958 --> 00:18:50,887 C'est la personne qui l'a créé nous devons arrêter. 325 00:18:50,896 --> 00:18:52,999 Ouais, et bien j'espère qu'il répondra mieux vaut être battu. 326 00:18:53,000 --> 00:18:54,330 Avez-vous vraiment un désir de mort ? 327 00:18:54,586 --> 00:18:56,774 D'accord, ce n'est pas à propos de ta haine de la magie. 328 00:18:57,798 --> 00:18:59,267 Tu vas me le dire, ou quoi ? 329 00:19:02,548 --> 00:19:03,712 Allez, je suis toute ouïe. 330 00:19:07,599 --> 00:19:09,244 Dans les années 20, j'ai visité Haïti 331 00:19:09,245 --> 00:19:10,803 avec une femme que j'ai rencontrée à Paris, 332 00:19:10,962 --> 00:19:12,254 avec une femme Je me suis rencontré à Paris, 333 00:19:16,897 --> 00:19:18,073 Elle était... 334 00:19:18,674 --> 00:19:20,946 désireux d'expérimenter le monde et tout ce qu'il contient. 335 00:19:22,674 --> 00:19:23,744 Elle avait entendu parler d'un... 336 00:19:23,847 --> 00:19:26,805 une cérémonie vaudou qui avait lieu et a insisté pour que nous y allions. 337 00:19:26,819 --> 00:19:29,589 J'étais tellement plein de mon propre pouvoir J'étais sûr que nous serions en sécurité. 338 00:19:32,253 --> 00:19:34,882 Quand nous sommes arrivés là-bas c'était comme si la foule était électrisée. 339 00:19:36,723 --> 00:19:37,924 Les gens dansent, 340 00:19:38,488 --> 00:19:39,615 boire, 341 00:19:40,803 --> 00:19:41,835 invoquant les esprits, 342 00:19:41,847 --> 00:19:44,744 leur demandant de prendre le relais leur corps et vivre à travers eux. 343 00:19:48,273 --> 00:19:50,951 J'étais tellement emporté par ça, Je n'ai même pas remarqué qu'elle était partie. 344 00:19:52,378 --> 00:19:53,458 Ce qui s'est passé? 345 00:19:57,902 --> 00:19:59,859 Je l'ai enfin trouvée en tête de la foule, 346 00:20:00,043 --> 00:20:01,517 allongé sur un autel, 347 00:20:01,545 --> 00:20:03,273 ses vêtements étaient déchirés et ensanglantés. 348 00:20:04,249 --> 00:20:06,437 Il y avait un prêtre se tenant au-dessus d'elle avec un couteau. 349 00:20:09,039 --> 00:20:10,711 J'ai essayé de l'atteindre à travers la foule 350 00:20:10,712 --> 00:20:13,528 mais je ne pouvais pas l'atteindre avant d'achever le sacrifice. 351 00:20:15,650 --> 00:20:16,732 Je suis désolé. 352 00:20:18,638 --> 00:20:20,225 Il y avait deux zombies qui me retenaient 353 00:20:20,226 --> 00:20:21,755 comme ce que nous avons vu ce soir. 354 00:20:25,353 --> 00:20:26,961 Le prêtre a dit qu'il savait qui j'étais. 355 00:20:27,043 --> 00:20:30,320 Il a dit que nous accueillerions l'aube ensemble, lui, moi et Sandrine. 356 00:20:30,686 --> 00:20:32,142 Je pensais que tu avais dit qu'il l'avait tuée. 357 00:20:32,536 --> 00:20:33,606 Il l’a fait. 358 00:20:36,251 --> 00:20:38,570 Et puis il m'a fait regarder alors qu'il la ramenait. 359 00:20:40,102 --> 00:20:42,523 Cela a pris le reste de la nuit. Et quand elle se leva enfin, 360 00:20:42,524 --> 00:20:44,608 ce n'était pas Sandrine qui se tenait devant moi, 361 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 c'était l'un d'entre eux. 362 00:20:48,770 --> 00:20:50,263 Non, elle voulait y aller 363 00:20:51,315 --> 00:20:52,564 Vous ne pouviez pas le savoir. 364 00:20:52,742 --> 00:20:53,775 Maintenant je le fais. 365 00:20:55,615 --> 00:20:58,171 Et je ne laisserai pas cela t'arriver. 366 00:21:10,342 --> 00:21:12,600 Juste à temps Vick, j'ai failli abandonné notre rendez-vous pour le dîner. 367 00:21:12,609 --> 00:21:14,891 Ouais, c'est ça le problème, Mike. Je pense que je vais devoir annuler. 368 00:21:14,892 --> 00:21:16,365 Cette affaire devient vraiment délicate. 369 00:21:17,325 --> 00:21:18,330 Désolé. 370 00:21:19,053 --> 00:21:21,475 Avez-vous découvert quelque chose sur Grégoire ? 371 00:21:21,822 --> 00:21:23,118 Ouais, ouais. 372 00:21:23,869 --> 00:21:27,239 Il s'avère que ce type court un spectacle de monstres voodoo hoodoo. 373 00:21:27,286 --> 00:21:28,761 Se fait appeler Papa Samedi 374 00:21:28,780 --> 00:21:29,860 Ce serait le gars. 375 00:21:29,879 --> 00:21:33,089 Ouais, il a une place dans l'ancien édifice McMillan sur King West. 376 00:21:33,101 --> 00:21:35,169 Il propose des guérisons, des filtres d'amour, 377 00:21:35,170 --> 00:21:36,821 malédictions, au peuple cela peut au moins le trouver. 378 00:21:36,822 --> 00:21:38,787 Je vais te le dire, ce n'est pas un gars facile faire un bilan. 379 00:21:38,806 --> 00:21:40,544 Peu de gens sont disposés pour parler de lui. 380 00:21:40,545 --> 00:21:41,587 Je pense que je sais pourquoi. 381 00:21:41,822 --> 00:21:43,804 Très bien, à votre tour. Tu me dis 382 00:21:43,805 --> 00:21:46,290 comment puis-je connecter ce type au corps que j'ai à la morgue ? 383 00:21:46,291 --> 00:21:48,682 Et ne me dis pas que c'est ça où ça se complique. 384 00:21:49,114 --> 00:21:51,739 Okay, si je te disais ça 385 00:21:51,772 --> 00:21:53,612 Samedi a créé un zombie 386 00:21:53,621 --> 00:21:56,100 qui a tué l'ami de mon client, me croirais-tu ? 387 00:21:56,138 --> 00:21:57,556 Pas dans un million d’années, non. 388 00:21:57,673 --> 00:21:58,960 Eh bien, cela étant dit, 389 00:21:58,961 --> 00:22:00,755 c'est compliqué. 390 00:22:00,917 --> 00:22:03,172 Vicki, pourquoi tu continues m'exclure de ces choses ? 391 00:22:03,173 --> 00:22:04,012 Que se passe-t-il? 392 00:22:04,021 --> 00:22:06,326 C'est toi qui frappes ton tête contre une porte ouverte. 393 00:22:06,551 --> 00:22:08,840 Votre ami, Henry, le fait il croit à toutes ces conneries ? 394 00:22:08,993 --> 00:22:11,741 Croyez-le ou non, il veut que je m'en aille cette affaire encore plus que vous. 395 00:22:11,750 --> 00:22:14,352 Il n'a aucun problème à soutenir ton voyage au pays fantastique, n'est-ce pas ? 396 00:22:14,353 --> 00:22:15,985 En fait, c'est lui qui conduit le bus, n'est-ce pas ? 397 00:22:17,844 --> 00:22:19,959 Mike, il ne s'agit pas d'Henry. 398 00:22:21,301 --> 00:22:23,780 Je sais que tu penses que je deviens fou. Peut-être que je le suis. 399 00:22:24,129 --> 00:22:26,298 Mais j'ai toujours l'impression Je pense clairement. 400 00:22:27,228 --> 00:22:29,350 C'est comme si plus je perdais la vue, 401 00:22:29,791 --> 00:22:31,341 plus je vois le monde clairement, 402 00:22:31,364 --> 00:22:34,641 et il y a un tout autre côté à cela que je manquais complètement. 403 00:22:36,016 --> 00:22:39,496 C'est effrayant et c'est excitant et c'est réel, 404 00:22:40,833 --> 00:22:42,204 et je sais que tu ne me crois pas. 405 00:22:42,205 --> 00:22:43,932 Il y a un mois, je ne l'aurais pas fait non plus. 406 00:22:45,529 --> 00:22:47,501 Je te demande juste de rester assis. 407 00:22:48,318 --> 00:22:50,806 D'accord? Je partagerai n'importe quoi je découvre avec toi 408 00:22:50,807 --> 00:22:52,337 et vous pouvez le prendre ou le laisser. 409 00:22:53,198 --> 00:22:54,422 C'est le mieux que je puisse faire. 410 00:23:04,879 --> 00:23:05,916 Salut, Dave, 411 00:23:07,709 --> 00:23:09,277 J'ai besoin que tu me fasses une faveur, d'accord ? 412 00:23:09,373 --> 00:23:11,333 Exécutez une vérification des enregistrements sur ce Henry Fitzroy. 413 00:23:11,334 --> 00:23:12,920 C'est une sorte d'auteur de bandes dessinées. 414 00:23:13,100 --> 00:23:14,808 Tu penses qu'il a quelque chose à voir avec l'homicide ? 415 00:23:14,809 --> 00:23:16,974 Eh bien, même s'il ne l'est pas, Vicki l'y amène, 416 00:23:16,975 --> 00:23:18,021 alors faisons-le. 417 00:23:18,679 --> 00:23:21,160 Donc, c'est à propos du cas ou à propos de Vicki ? 418 00:23:21,507 --> 00:23:23,751 - Pourquoi? Où veux-tu en venir ? - Rien, 419 00:23:24,136 --> 00:23:26,343 Je ne suggère certainement pas que tu es... 420 00:23:26,344 --> 00:23:28,688 me demande de diriger un gars juste parce que il s'en prend à votre femme. 421 00:23:28,689 --> 00:23:30,284 Pensez-vous que c'est de cela qu'il s'agit ? 422 00:23:30,285 --> 00:23:31,675 Non, non, je veux dire... 423 00:23:32,441 --> 00:23:34,815 je veux dire juste parce qu'elle a annulé son dîner avec toi pour 424 00:23:34,822 --> 00:23:36,005 passer du temps de qualité à courir partout... 425 00:23:36,006 --> 00:23:37,911 Ils ne courent pas partout, Dave, c'est une affaire. 426 00:23:37,921 --> 00:23:39,301 C'est aussi simple que ça, d'accord ? 427 00:23:39,371 --> 00:23:41,243 Tu sais, c'est quoi J'ai dit à une de mes femmes, 428 00:23:41,244 --> 00:23:43,310 je ne sais pas si c'était le numéro deux ou numéro trois. 429 00:23:43,320 --> 00:23:45,543 Ouais, eh bien, merci pour ça, Dave, parce que si quelque chose l'était, 430 00:23:45,544 --> 00:23:48,421 tu sais, dans mon esprit, ça mettrait mon esprit est complètement à l'aise, merci beaucoup. 431 00:23:48,422 --> 00:23:50,300 Oh, hé, je suis là pour toi, mon frère. 432 00:23:50,301 --> 00:23:52,413 - Ouais, je peux voir ça ! - Tu sais ce que je dis ? 433 00:24:02,695 --> 00:24:04,781 Mike a dit que Papa Samedi s'entraîne 434 00:24:04,782 --> 00:24:06,847 de l'édifice McMillan sur King West. 435 00:24:06,857 --> 00:24:08,406 Ont-ils trouvé Royal ? Est-il avec eux ? 436 00:24:08,453 --> 00:24:10,537 Oh, ils ne le savent pas. Mais jusqu'à ce que nous ayons du béton 437 00:24:10,538 --> 00:24:12,827 preuve d'un lien entre lui et la mort de Jean-Marc, 438 00:24:12,828 --> 00:24:13,993 nous sommes seuls. 439 00:24:14,574 --> 00:24:16,255 C'est plutôt romantique, n'est-ce pas ? 440 00:24:16,931 --> 00:24:18,191 Personne ne nous croit, 441 00:24:18,332 --> 00:24:20,839 sonder les horizons profonds d'expérience, 442 00:24:21,233 --> 00:24:23,243 devoir chercher la vérité par nous-mêmes. 443 00:24:23,571 --> 00:24:24,736 Eh bien, moi avec précision, 444 00:24:24,989 --> 00:24:28,817 tu seras là, à chercher dîner pour toi et Angélique. 445 00:24:30,558 --> 00:24:32,859 - Je devrais être avec toi. - Quoi? Non, non, non. 446 00:24:33,460 --> 00:24:36,089 Si ce type te cherche, Je ne vais pas vous conduire à lui. 447 00:24:36,859 --> 00:24:38,004 Vous êtes plus en sécurité ici. 448 00:24:38,436 --> 00:24:39,856 Henry et moi irons bien. 449 00:24:40,804 --> 00:24:42,278 C'est pour ta protection, hein. 450 00:24:42,926 --> 00:24:44,428 J'espère que vous n'en aurez pas besoin. 451 00:24:46,062 --> 00:24:47,069 Merci. 452 00:24:48,993 --> 00:24:50,008 Angélique, 453 00:24:50,608 --> 00:24:53,341 Je pense que j'ai encore besoin d'un peu d'aide avec mon amour juju. 454 00:24:53,399 --> 00:24:54,413 Commentaire ?' 455 00:24:54,723 --> 00:24:56,564 Dis que j'essayais d'attirer un homme, 456 00:24:57,005 --> 00:24:58,310 beaucoup plus âgé que moi, 457 00:24:58,414 --> 00:24:59,775 mais qui n'en a pas l'air. 458 00:25:00,237 --> 00:25:01,691 Qui est incroyablement attirant, 459 00:25:02,162 --> 00:25:03,326 un vrai oiseau de nuit. 460 00:25:03,749 --> 00:25:06,611 Serais-je mieux utiliser de l'aloès ou de l'acacia ? 461 00:25:08,594 --> 00:25:09,777 Peut-être que je devrais simplement utiliser les deux. 462 00:25:12,231 --> 00:25:13,386 En fait, 463 00:25:13,968 --> 00:25:16,982 peut-être devrions-nous recommencer à partir de zéro. 464 00:25:18,456 --> 00:25:19,479 D'accord. 465 00:25:42,256 --> 00:25:44,462 Tu viens pour me tuer, Nightwalker... 466 00:25:45,063 --> 00:25:47,326 Vous devez être beaucoup plus silencieux. 467 00:25:47,420 --> 00:25:48,969 Je vous entends réfléchir. 468 00:25:48,992 --> 00:25:50,166 Nous ne sommes pas là pour vous tuer. 469 00:25:50,316 --> 00:25:52,945 Tu es trop tard pour le dîner, trop tôt pour le petit-déjeuner. 470 00:25:53,602 --> 00:25:55,197 Pourquoi es-tu ici alors ? 471 00:25:55,345 --> 00:25:56,960 Vous avez essayé de tuer ma cliente, Angélique. 472 00:25:56,961 --> 00:25:58,275 Nous voulons que son frère revienne. 473 00:25:59,956 --> 00:26:01,674 Vous travaillez pour la reine des zombies ? 474 00:26:03,047 --> 00:26:06,727 Mec, tu es déjà recousu serré dans la poche du diable. 475 00:26:07,009 --> 00:26:08,887 Assez de jeux ! Montrez-vous ! 476 00:26:09,367 --> 00:26:11,367 Vous ne le savez même pas, n'est-ce pas ? 477 00:26:11,959 --> 00:26:14,795 Cette femme me poursuit depuis longtemps. 478 00:26:14,935 --> 00:26:17,104 - Vous avez emmené son frère. - Il le fallait. 479 00:26:18,104 --> 00:26:20,057 Ils étaient tous les deux la famille de l'enfer. 480 00:26:20,669 --> 00:26:22,659 Certains servent avec deux plats, 481 00:26:23,054 --> 00:26:24,781 servir à deux mains. 482 00:26:24,950 --> 00:26:26,706 Eux deux ne servaient que l'obscurité. 483 00:26:27,232 --> 00:26:29,533 Ils amènent beaucoup de monde au diable avec eux. 484 00:26:29,863 --> 00:26:31,459 C'est pourquoi je prends le frère... 485 00:26:31,844 --> 00:26:35,074 Amenez-le ici après les inondations lave, ouvre ma cachette. 486 00:26:35,478 --> 00:26:36,792 Alors tu l'as tué aussi. 487 00:26:38,900 --> 00:26:41,651 Je l'ai aidé tout au long du chemin. 488 00:26:43,116 --> 00:26:46,693 Ses os sont cachés au cimetière mais son âme, 489 00:26:47,879 --> 00:26:49,644 ça reste avec moi. 490 00:26:51,315 --> 00:26:54,207 Sans lui, la vieille n'est pas si forte. 491 00:26:54,639 --> 00:26:56,451 Vieille femme? Elle a quoi, vingt-cinq ans ? 492 00:26:58,132 --> 00:27:00,723 Les apparences sont trompeuses, ma fille. 493 00:27:02,178 --> 00:27:05,352 Tu sais comment Angélique et son frère continue à paraître si jeune 494 00:27:05,850 --> 00:27:08,647 C'est une longue chaîne d'enfants morts, abandonnez 495 00:27:08,648 --> 00:27:10,567 leur vie pour qu'elle soit si belle. 496 00:27:11,271 --> 00:27:14,448 Beaucoup de ces jeunes esprits étaient des enfants de mon troupeau. 497 00:27:15,693 --> 00:27:17,676 Tu dis qu'elle a tué enfants pour rester en vie. 498 00:27:17,808 --> 00:27:21,731 Angélique a coupé leur innocent je me suis nourri de tout mon cœur et je m'en suis nourri 499 00:27:21,732 --> 00:27:23,330 alors qu'ils battaient encore. 500 00:27:25,078 --> 00:27:26,981 Quand les eaux de crue ils ont lavé leurs corps 501 00:27:27,028 --> 00:27:28,635 ils m'ont appelé. 502 00:27:29,519 --> 00:27:33,660 Ces enfants ne vont pas se reposer jusqu'à ce que cette sorcière soit morte. 503 00:27:35,523 --> 00:27:36,810 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 504 00:27:37,922 --> 00:27:39,668 Vous n'avez pas le choix, mon ami. 505 00:27:40,589 --> 00:27:42,555 La lune et les étoiles je me sens bien demain soir 506 00:27:42,574 --> 00:27:44,846 pour enterrer un cimetière rendre ses morts. 507 00:27:45,984 --> 00:27:50,706 Angélique veut apporter ça frère d'âme noire de retour sur terre. 508 00:27:51,347 --> 00:27:53,178 Si elle le récupère, 509 00:27:54,202 --> 00:27:57,329 des enfants commencent à mourir ici aussi. 510 00:27:59,349 --> 00:28:00,683 Disparaître. 511 00:28:08,805 --> 00:28:10,270 Peut-être qu'on devrait attendre Vicki, 512 00:28:10,702 --> 00:28:12,082 commande de la nourriture comme elle l'a dit. 513 00:28:15,491 --> 00:28:17,275 Je n'ai pas vraiment besoin d'un juju d'amour, 514 00:28:17,951 --> 00:28:20,503 - il y a toujours des rencontres en ligne. - Fermez-la! 515 00:28:43,203 --> 00:28:44,880 Comment savons-nous tu dis la vérité ? 516 00:28:44,936 --> 00:28:47,809 Pourquoi, tu penses Je tiens à ce que tu crois ? 517 00:28:49,227 --> 00:28:51,321 Tu n'es pas assez fort pour m'arrêter, 518 00:28:52,581 --> 00:28:55,295 et je suis très fort pour vous pousser vers le bas. 519 00:29:04,611 --> 00:29:06,865 Je sous-estime cette vieille fille. 520 00:29:07,729 --> 00:29:09,738 Je pense qu'elle t'a envoyé ici pour parler, 521 00:29:10,585 --> 00:29:13,664 mais elle t'a envoyé porter un bandeau. 522 00:29:14,923 --> 00:29:16,002 Quoi? 523 00:29:16,998 --> 00:29:18,429 Oh, putain...! 524 00:29:18,615 --> 00:29:22,174 Tu marches avec audace comme l'airain manger mon âme. 525 00:29:30,667 --> 00:29:32,395 Tu dois nous le dire où Royal est enterré. 526 00:29:32,893 --> 00:29:34,292 D'accord? Quel cimetière ? 527 00:29:35,118 --> 00:29:36,245 L'amulette ! 528 00:29:37,795 --> 00:29:39,476 Ne la laissez pas l'avoir ! 529 00:29:47,035 --> 00:29:48,096 Elle nous a joué. 530 00:29:48,689 --> 00:29:51,018 Et nous l'avons livrée correctement à Papa Samedi et à l'amulette. 531 00:29:52,652 --> 00:29:54,070 Oh mon Dieu, elle a Coreen. 532 00:30:02,023 --> 00:30:03,676 Oh, Coreen ! Dieu merci, tu vas bien. 533 00:30:05,621 --> 00:30:07,218 - Henri ! Sa bouche ! - Coreen ! 534 00:30:08,814 --> 00:30:10,467 Vous avez été d'une grande aide, Mlle Vicki Nelson. 535 00:30:11,415 --> 00:30:14,175 Je te connaissais toi et ton ami mort-vivant m'apporterait tout ce dont j'avais besoin. 536 00:30:14,872 --> 00:30:16,440 Tu m'as fait un cadeau, 537 00:30:17,079 --> 00:30:18,337 et maintenant je vous en donne un. 538 00:30:19,050 --> 00:30:21,845 Vous savez quoi? Je pense que nous sommes tous les deux un peu vieux pour jouer avec des poupées. 539 00:30:22,386 --> 00:30:24,470 Je serre trop fort... Qui sait ce qui va se passer ? 540 00:30:25,269 --> 00:30:27,053 Vous et cette poupée avez beaucoup en commun. 541 00:30:27,588 --> 00:30:29,757 Les cheveux sortaient directement de ta brosse. 542 00:30:30,456 --> 00:30:31,603 Et tu vois ça ? 543 00:30:32,120 --> 00:30:33,453 C'est une grave bestiole. 544 00:30:34,017 --> 00:30:35,782 Mon bug a très faim. 545 00:30:35,904 --> 00:30:37,143 Et elle a encore plus faim. 546 00:30:37,538 --> 00:30:38,899 Je lui dis de manger... 547 00:30:39,288 --> 00:30:40,622 Vicki meurt. 548 00:30:42,210 --> 00:30:44,501 - Que veux-tu? - Je veux l'amulette. 549 00:30:45,224 --> 00:30:46,989 Je veux l'âme de mon frère. 550 00:30:47,318 --> 00:30:48,666 Vous savez que nous ne pouvons pas vous donner ça. 551 00:30:48,748 --> 00:30:49,874 Je peux attendre une nuit de plus. 552 00:30:51,715 --> 00:30:52,748 Peux-tu? 553 00:31:04,591 --> 00:31:05,596 Vicky ? 554 00:31:06,328 --> 00:31:07,483 Vicky ? 555 00:31:12,942 --> 00:31:14,558 Elle m'a enlevé la bouche. 556 00:31:15,365 --> 00:31:17,365 Oh, j'aimerais apprendre ce truc parfois. 557 00:31:19,372 --> 00:31:21,422 Devez-vous faire preuve de sagesse même quand tu es en train de mourir ? 558 00:31:21,423 --> 00:31:24,118 Je ne meurs pas. Encore. 559 00:31:24,644 --> 00:31:26,447 Henry, fais quelque chose. Elle a besoin d'aide. 560 00:31:26,514 --> 00:31:29,700 Nous ne pouvons pas vraiment l'emmener à l'hôpital et demandez un spécialiste de la malédiction vaudou. 561 00:31:29,701 --> 00:31:31,885 La seule chose que nous pouvons faire c'est récupérer la poupée, 562 00:31:31,894 --> 00:31:34,270 avant qu'elle fasse son prochain mouvement. Maintenant, il fait presque jour, 563 00:31:35,345 --> 00:31:36,425 et je dois y aller. 564 00:31:37,122 --> 00:31:38,605 Tu ne peux pas la laisser comme ça. 565 00:31:39,253 --> 00:31:40,624 Coreen, tu dois être forte. 566 00:31:41,253 --> 00:31:43,178 Gardez-la à l'aise jusqu'à mon retour, d'accord ? 567 00:31:43,894 --> 00:31:45,103 Confortable? 568 00:31:50,195 --> 00:31:52,345 J'ai merdé en lui faisant confiance, hein ? 569 00:31:53,826 --> 00:31:55,038 J'aurais dû t'écouter. 570 00:31:55,695 --> 00:31:57,160 Vous ne le faites que dans un sens. 571 00:32:01,732 --> 00:32:03,272 Je dois l'arrêter, Henry. 572 00:32:05,835 --> 00:32:07,835 Je ne cesse de penser aux parents. 573 00:32:09,009 --> 00:32:10,098 Tu sais? 574 00:32:12,135 --> 00:32:14,015 Trouver le corps de leurs enfants et réaliser 575 00:32:14,034 --> 00:32:15,602 comment ils ont souffert et sont morts. 576 00:32:18,794 --> 00:32:20,409 Si elle récupère son frère, 577 00:32:21,573 --> 00:32:24,540 combien y a-t-il de familles supplémentaires Royal et Angélique vont détruire ? 578 00:32:25,978 --> 00:32:27,234 Faites ce que vous pouvez, 579 00:32:27,621 --> 00:32:29,668 trouver le cimetière Royal est caché. 580 00:32:30,231 --> 00:32:31,931 Attends-moi jusqu'à mon retour, d'accord ? 581 00:32:32,569 --> 00:32:33,912 Ouais, je vais y réfléchir. 582 00:32:38,463 --> 00:32:39,580 Gardez-la ici. 583 00:32:40,679 --> 00:32:42,059 Asseyez-vous sur elle s'il le faut. 584 00:32:46,474 --> 00:32:48,183 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord ? 585 00:32:49,019 --> 00:32:50,343 Papa Samedi a dit ça, 586 00:32:50,606 --> 00:32:52,362 il a envoyé la dépouille du frère ici 587 00:32:52,363 --> 00:32:54,531 après que Katrina ait frappé la Nouvelle-Orléans, 588 00:32:55,316 --> 00:32:58,743 donc j'ai besoin que tu vérifies tous les cimetières du centre-ville. 589 00:32:58,901 --> 00:33:00,826 J'ai besoin du nom de quelqu'un... 590 00:33:01,417 --> 00:33:02,694 qui était... 591 00:33:03,126 --> 00:33:05,361 expédié ici après l'ouragan, 592 00:33:05,380 --> 00:33:08,253 probablement enterré sans cérémonie. 593 00:33:09,210 --> 00:33:10,217 Droite. 594 00:33:10,930 --> 00:33:12,095 Tu es sûr que tu vas bien ? 595 00:33:12,310 --> 00:33:14,329 Ouais, tout ira bien. Vas-y, d'accord ? 596 00:33:42,730 --> 00:33:43,932 Vicki, j'ai quelque chose. 597 00:33:44,289 --> 00:33:45,876 Oh, dis que c'est une mort rapide. 598 00:33:46,514 --> 00:33:48,063 J'ai appelé tous les cimetières de la ville. 599 00:33:48,302 --> 00:33:50,427 Au début, je pensais que ça allait être un fiasco total. 600 00:33:50,428 --> 00:33:52,175 Mais alors le gars de Mount Pleasant 601 00:33:52,390 --> 00:33:55,188 a dit que quelqu'un était entré, j'y ai acheté une crypte il y a onze mois. 602 00:33:55,535 --> 00:33:56,540 Le gars qui l'a acheté, 603 00:33:56,597 --> 00:33:59,010 a payé en espèces et a donné le nom de Damballah. 604 00:33:59,418 --> 00:34:01,258 C'est l'esprit du serpent du ciel dans le vaudou. 605 00:34:02,566 --> 00:34:05,486 Rappelle-moi de ne jamais me moquer de tes obsessions surnaturelles encore. 606 00:34:10,387 --> 00:34:12,096 Enquêtes de Vicki Nelson. 607 00:34:13,511 --> 00:34:14,515 C'est Mike. 608 00:34:19,276 --> 00:34:20,957 - Salut, Mike. - Où es-tu ? 609 00:34:21,919 --> 00:34:23,524 Au bureau, pourquoi ? 610 00:34:23,698 --> 00:34:26,200 J'ai deux autres corps accumulés lié à votre dossier. 611 00:34:26,219 --> 00:34:28,166 Un gars du bar où tu t'es rencontré votre client et Grégoire, 612 00:34:28,167 --> 00:34:29,775 le gars dont je t'ai donné l'adresse. 613 00:34:30,280 --> 00:34:31,876 Ne me regarde pas, je ne les ai pas tués. 614 00:34:32,669 --> 00:34:34,481 Ouais, mais tu sais quelque chose sur qui l'a fait. 615 00:34:34,749 --> 00:34:36,674 Eh bien, pour vous dire la vérité, 616 00:34:37,082 --> 00:34:38,082 c'était mon client. 617 00:34:38,083 --> 00:34:40,409 Quoi, cette chose jeune et innocente tu cherches son frère ? 618 00:34:40,410 --> 00:34:43,476 Ouais, essaie la sorcière vaudou ressusciter son frère mort 619 00:34:43,477 --> 00:34:46,358 pour qu'ils puissent se lancer dans une tuerie à votre école primaire locale. 620 00:34:49,685 --> 00:34:50,699 Es-tu toujours là ? 621 00:34:50,746 --> 00:34:52,389 Ouais, je suis là et je ne sais pas pourquoi, Vicki. 622 00:34:52,399 --> 00:34:54,619 - Écoute, j'ai besoin de te voir. - Ouais, je ne peux pas pour le moment, 623 00:34:54,620 --> 00:34:56,558 Je me bats en quelque sorte un petit mal d'estomac. 624 00:34:57,120 --> 00:34:59,109 - Mais je t'appellerai plus tard. - Non, pas plus tard. 625 00:34:59,110 --> 00:35:00,397 Vicki, j'ai besoin de parler.. 626 00:35:06,520 --> 00:35:08,810 Nous avons fait cette recherche sur ce type Fitzroy que tu as demandé. 627 00:35:10,455 --> 00:35:12,830 Ce type laisse moins d'empreintes qu'un chat sur du béton. 628 00:35:12,957 --> 00:35:14,919 Un dossier de conduite impeccable, 629 00:35:14,961 --> 00:35:16,173 cote de crédit parfaite, 630 00:35:16,257 --> 00:35:18,820 pas d'adresse précédente ou un relevé d'emploi. 631 00:35:18,821 --> 00:35:20,439 C'est comme si le gars venait de commencer un jour. 632 00:35:20,440 --> 00:35:21,961 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 633 00:35:22,186 --> 00:35:25,001 Faut-il le réveiller un peu ? Vous voyez ce qu'il a à dire pour lui-même ? 634 00:35:25,051 --> 00:35:27,605 Non, non, mets une épingle dedans pour l'instant, d'accord ? 635 00:35:27,699 --> 00:35:29,370 D'accord. Merci. 636 00:35:31,144 --> 00:35:32,216 Où vas-tu? 637 00:35:34,639 --> 00:35:36,075 Je ne peux pas attendre Henry. 638 00:35:37,625 --> 00:35:40,179 Je dois trouver le corps de Royal avant Angélique. 639 00:35:41,331 --> 00:35:42,598 Ne fais pas ça, Vicki. 640 00:36:25,440 --> 00:36:26,961 Enquêtes de Vicki Nelson. 641 00:36:27,064 --> 00:36:28,322 Coreen, c'est moi. Comment va-t-elle ? 642 00:36:28,698 --> 00:36:31,533 Henry, elle n'a pas écouté. Elle est partie au cimetière. 643 00:36:31,534 --> 00:36:33,487 L'agneau à l'abattoir. Quel cimetière ? 644 00:36:33,909 --> 00:36:34,970 Mont Pleasant. 645 00:36:35,413 --> 00:36:37,019 D'accord, je suis en route. 646 00:36:37,631 --> 00:36:39,156 Si elle appelle, dis-lui de m'attendre. 647 00:36:39,319 --> 00:36:40,418 Hé, encore une chose. 648 00:36:40,530 --> 00:36:43,366 Un de mes livres dit quelque chose sur les zombies. Vous pouvez utiliser du sel. 649 00:36:43,968 --> 00:36:46,231 Je ne veux pas les assaisonner, Coreen, j'aimerais les tuer. 650 00:36:46,232 --> 00:36:47,950 Le livre dit que s'ils ont un goût de sel, 651 00:36:47,951 --> 00:36:50,006 c'est censé rappeler leur de leur mortalité. 652 00:36:50,114 --> 00:36:51,771 - Ils retourneront dans la tombe. -Corée, 653 00:36:51,772 --> 00:36:53,430 tu ne peux pas croire tout ce que vous lisez. 654 00:36:53,594 --> 00:36:55,725 Maintenant, si Vicki appelle, dis-lui de m'attendre, d'accord ? 655 00:36:56,330 --> 00:36:57,363 D'accord. 656 00:36:57,644 --> 00:36:58,658 Au revoir. 657 00:37:06,139 --> 00:37:07,736 Sel! Sel! 658 00:38:00,630 --> 00:38:02,404 je me demandais quand tu arriverais ici. 659 00:38:03,193 --> 00:38:05,935 Comment as-tu trouvé ça ? je pensais tu ne savais pas où était Royal. 660 00:38:06,002 --> 00:38:08,372 Je savais où se trouvait le corps. J'avais juste besoin de quelqu'un pour me défendre 661 00:38:08,373 --> 00:38:10,199 Les défenses de Samedi pour que je puisse l'atteindre. 662 00:38:14,623 --> 00:38:16,023 Vous n'avez toujours pas l'amulette ! 663 00:38:16,060 --> 00:38:17,074 Ça arrive. 664 00:38:18,314 --> 00:38:20,107 Nous le savons tous les deux. 665 00:38:45,511 --> 00:38:47,611 Amenez-le-moi. 666 00:38:47,852 --> 00:38:48,931 Je ne pense pas! 667 00:38:49,270 --> 00:38:50,687 Laisse-la partir ou je détruis ça ! 668 00:39:06,538 --> 00:39:08,520 Bonjour, mon Royal. Bonjour, mon frère. 669 00:39:10,106 --> 00:39:11,900 je vais t'amener de retour très bientôt maintenant, 670 00:39:12,566 --> 00:39:13,723 et quant à toi, 671 00:39:14,042 --> 00:39:16,577 tu peux voir cette idiotie une fille aide à le ramener. 672 00:39:20,419 --> 00:39:22,785 - Vicky ! - Voyez mon sacrifice. 673 00:39:23,386 --> 00:39:25,612 Voyez la vie de cette femme que j'échange ! 674 00:39:26,185 --> 00:39:27,574 Viens à moi maintenant ! 675 00:39:29,181 --> 00:39:30,355 Ceci... 676 00:39:31,585 --> 00:39:33,191 ...c'est pour tes vers. 677 00:39:36,327 --> 00:39:37,820 Mon frère pour la lumière. 678 00:39:41,355 --> 00:39:42,406 Vous avez raté. 679 00:39:42,866 --> 00:39:44,125 Mais je ne le ferai pas. 680 00:39:45,336 --> 00:39:46,538 Qui a dit que j'avais raté ? 681 00:40:04,462 --> 00:40:05,494 Allez! Allons-y! 682 00:40:05,833 --> 00:40:06,894 Allez! 683 00:40:15,801 --> 00:40:16,881 Ça va ? 684 00:40:20,590 --> 00:40:22,007 Détruire l'amulette de l'âme 685 00:40:22,206 --> 00:40:23,934 j'ai assisté à la cérémonie et a mis le dieu en colère. 686 00:40:24,206 --> 00:40:25,915 Ouais? Eh bien, rappelle-moi de ne pas faire ça. 687 00:40:26,056 --> 00:40:27,127 Est-ce que ça servirait à quelque chose ? 688 00:40:28,103 --> 00:40:29,955 Non, mais tu pourrais continuer d'essayer. 689 00:40:32,387 --> 00:40:33,823 Vous pourriez le vouloir comme souvenir. 690 00:40:34,218 --> 00:40:38,060 Tu sais, j'ai arrêté de jouer avec des poupées il y a longtemps, mais... 691 00:40:38,464 --> 00:40:39,919 Quant au vaudou... 692 00:40:41,704 --> 00:40:43,910 Hé, je pense que nous en avons assez de cela dans notre vie, 693 00:40:43,944 --> 00:40:45,071 peut-être deux. 694 00:40:54,963 --> 00:40:55,982 Merci, Henri. 695 00:40:57,809 --> 00:40:58,851 Et, euh... 696 00:41:00,212 --> 00:41:01,245 occupe-toi de ça. 697 00:41:23,790 --> 00:41:25,030 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 698 00:41:25,727 --> 00:41:26,964 Comment as-tu su que c'était moi ? 699 00:41:27,595 --> 00:41:29,464 Eh bien, c'est comme le gars dans les bandes dessinées, 700 00:41:29,483 --> 00:41:32,093 plus tu perds la vue, plus vos autres sens deviennent aiguisés. 701 00:41:33,982 --> 00:41:37,222 Eh bien, ça, sinon j'aurais été ici il y a une heure si j'étais toi. 702 00:41:38,076 --> 00:41:40,259 Je veux entendre ce que j'ai trouvé au cimetière Mount Pleasant? 703 00:41:40,407 --> 00:41:41,647 Oh, je suis toute ouïe 704 00:41:41,994 --> 00:41:45,093 Deux vieux cadavres dans un cercueil ouvert, un dans des vêtements frais. 705 00:41:45,374 --> 00:41:47,262 L'autre le corps de l'ami de votre client 706 00:41:47,263 --> 00:41:49,966 qui a sauté comme par magie la morgue de la ville tout seul. 707 00:41:51,473 --> 00:41:53,867 Eh bien, au moins, il marchait dans la bonne direction. 708 00:41:55,755 --> 00:41:56,938 Vous étiez là, n'est-ce pas ? 709 00:41:58,656 --> 00:42:00,046 Tu ne veux pas savoir ça, Mike, 710 00:42:00,478 --> 00:42:01,914 même si vous pensez le faire. 711 00:42:02,187 --> 00:42:03,482 Vicki, Vicki. 712 00:42:03,820 --> 00:42:05,369 Allez, quelle est la prochaine étape, hein ? 713 00:42:05,370 --> 00:42:07,579 Des gobelins dans le métro, Bigfoot dans le centre commercial, 714 00:42:07,591 --> 00:42:08,682 ce genre de chose ? 715 00:42:11,479 --> 00:42:12,792 La prochaine étape est le déjeuner. 716 00:42:17,112 --> 00:42:19,676 Allez, j'achète, mon grand. 717 00:42:28,994 --> 00:42:31,553 Transcription : swsub.com Synchro : Benj!/Loky ~ www.seriessub.com ~ 718 00:42:31,603 --> 00:42:36,153 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0